Sergent Yoon... Sergent Yoon !
Sors de là, vite !
9 Mars 23 heures 45. 27 heures et 45 minutes après la motion de destitution.
Épisode 10
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Agent Han Tae Kyung, que faites-vous ici à cette heure ?
Pourquoi es-tu...
Toi ?
Pourquoi diable es-tu ici ?
Avez-vous quelque chose à voir avec mon invité ?
Lâchez-moi !
L'agent Lee Cha Young est ici pour me dire quelque chose.
Si vous aussi vous souhaitez l'entendre, vous le pouvez.
Je pense...
qu'il est préférable que je revienne à un autre moment.
Non.
Je dois l'entendre à tout prix, aujourd'hui.
Je veux bien l'entendre moi aussi.
La raison qui a poussé l'agent Lee à venir voir le président Kim.
Dossiers Transactions Financières
RA0128
L'accès à ce disque a été interdit.
Rapport de transactions de retrait
-Banque Woon-Nam Chine - - 100 millions de dollars-
Date du Retrait : 28 janvier 2014
Veuillez vous asseoir.
L'agent Lee et l'agent Han.
Vous devez être assez proche puisque vous êtes tous les deux au service de sécurité présidentielle.
J'ai entendu que les agents du SSP doivent se faire mutuellement confiance.
Est-ce vraiment vrai ?
Nous ne devrions pas avoir confiance l'un en l'autre aveuglément, non plus,
Parce que les agents du SSP peuvent devenir les meilleurs assassins.
Alors,
venons-en au fait ?
Agent Lee, pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Pourquoi diable es-tu venue ici ?
As-tu apporté le AP sans fil avec toi ?
Réponds-moi.
Han Tae Kyung.
Regarde ce qui s'est passé au SSP et au président à cause de ça.
Vous ne devez pas seulement gronder l'agent Lee.
Ces derniers temps, la manière d'opérer de l'équipe du SSP est un véritable fiasco.
Le chef du SSP a tenté de tirer sur le président
et a fini par mourir en vain. Ce n'est pas tout.
Pour jouer selon le plan du président, un agent a même commis un meurtre.
Cela ne signifie pas qu'il est temps pour le SSP d'être démantelé ?
Si je vous ai traité comme un invité, vous pourriez avoir au moins de bonnes manières.
Je ne suis pas votre invité.
Veuillez mieux vous conduire la prochaine fois que nous nous rencontrerons.
Ah, je suis désolé.
Nous n'aurons probablement pas d'autres occasions de nous rencontrer
parce que vous serez enfermé pour meurtre.
Allons-nous commencer maintenant ?
Allons-y.
J'ai rapporté cette chose de la conférence de presse.
Le secrétaire général Shin Kyu Jin dit qu'il faut protéger la Maison Bleue jusqu'au vote de la destitution,
donc je l'ai rapporté.
Alors.
J'ai dit que je voulais vous voir.
J'ai dit au secrétaire général
que j'avais très envie de vous rencontrer, Agent du SSP, Lee Cha Young
Vous voyez, j'ai quelque chose à vous demander.
J'ai entendu que vous êtes très liée à l'agent Han Tae Kyung.
Lors de l'incident de tir, vous avez été d'une contribution significative
en révélant que le chef Ham Bong Soo était le tireur.
Alors pourquoi vous impliquez-vous dans nos affaires tout d'un coup ?
Bien qu'il essaie d'avoir l'air d'être innocent,
le président est un meurtrier.
Au lieu de protéger cette personne,
je me suis dit de trouver ma manière de survivre.
C'est ce que j'ai pensé.
Est-ce...
tout ?
Oui.
Surveille l'agent Lee Cha Young de près.
Je suis certain qu'elle recherche la copie qu'a Shin Gyu Joon.
Comment ça s'est passé ?
Le jour de la Conférence de Collaboration Économique entre le Sud et le Nord,
j'ai découvert qu'ils avaient fait un dépôt d'argent quelque part.
100 millions de dollars ont été transférés sur le compte
d'une banque en chine. [Date de dépôt : 28 janvier - Banque Woon Nam : Transfert 100 millions de dollars]
Banque Woon Nam 10 millions de dollars transférés au SNR compte secret
Quand mon père a reçu 10 millions de dollars il y a 16 ans,
c'était de la même banque.
Il ne fait aucun doute qu'ils sont en train de comploter quelque chose ici.
Le dépôt était de 10 millions de dollars il y a 16 ans,
mais c'est 100 millions de dollars cette fois.
Ils prévoient quelque chose d'encore plus horrible que l'incident de Yangjinri.
Pendant que Han Tae Kyung provoquait le chaos, elle s'est glissée dehors.
Nous devons informer le président rapidement.
Le président sait déjà que le président Kim Do Jin prépare quelque chose.
Alors nous devons faire quelque chose.
Soit demander au Procureur de délivrer un mandat de perquisition pour fouiller la société Jaesin,
Ou convoquer le président Kim Do Jin pour l'interroger.
Réagis-tu comme ça parce que tu ne connais pas dans quelle situation est le président ?
En ce moment,
il n'y a personne qui épaule le président.
Avez-vous entendu le secrétaire géné...
Ce qui est important c'est le moment
Dois-je appeler le secrétaire général ?
Non.
Si c'est non,
dois-je contacter un autre chef ?
Non.
Si nous ne soulignons pas la différence et le faisons comme ça,
alors c'est comme si nous laissions tout aux conglomérats.
Ces organisations de conglomérats sont beaucoup critiquées, surtout cette année.
C'est vrai.
Bienvenue
Bonjour.
Bienvenue.
Vous allez bien ?
J'ai entendu dire récemment, que vous avez renoncé à votre escorte pour vos promenades personnelles.
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé mais,
si ce n'est pas une sortie officielle,
sortir sans escorte longtemps n'est pas sûr.
Laisser les agents de votre escorte aussi loin est aussi dangereux.
Afin de répondre à des situations inattendues,
nous devrions au moins avoir le droit d'être à proximité.
Aussi, veuillez utiliser le bouton d'alarme.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Même pour moi,
veuillez reconsidérer votre décision.
Je ne suis pas devenu président pour vous.
Veuillez appeler le secrétaire général.
Je ne peux pas rester toujours comme ça.
La vie de certaines personnes pourrait être en danger.
Lee Chul Gyu le savait.
Vous allez bien ?
Vous ne parlez jamais, ou est-ce que vous détestez me parler ?
Pourquoi coopérez-vous avec nous ?
Est-ce à cause de mon père ?
Parce que je dois l'arrêter.
Que voulez-vous dire ?
Je le dirai personnellement au président quand le verrai.
Il a dit qu'il fallait l'arrêter ?
Il a certainement emporté avec lui tout ce qui était en lien avec l'affaire quand il a fuit la Corée du Nord.
Qui Lee Chul Gyu a contacté,
nous avons besoin de tracer, tout ce qu'il a fait depuis qu'il est rentré clandestinement sur le territoire.
Peux-tu faire ça pour moi ?
Et tu veux en savoir plus sur l'agent Lee Cha Young, non ?
Je l'ai vue là-bas plus tôt.
Pourquoi diable l'agent Lee Cha Young
a fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Je vais découvrir
ce qu'elle faisait là.
Pourquoi elle a trahi le SSP.
Je vais tout découvrir.
Quand à toi, va te renseigner sur Lee Chul Gyu, s'il te plaît.
♫ Un rayon de soleil est entré ♫
♫ Parce que je cachais mes yeux des rayons du soleil ♫
♫ Je me suis cachée avec les autres chambres ♫
♫ J'étais habituée à être seule ♫
Tae Kyung, en réalité...
♫ Tu es venu à moi doucement, et a tendu ta main ♫
♫ En me disant de sortir, et m'a demandé pourquoi j'étais là ♫
♫ En me disant de ne pas être blessée ♫
♫ Tu m'appelles, tu m'appelles Toi ♫
♫ Tu enlaces mon coeur épuisé ♫
♫ Je serai à tes côtés, je serai avec toi ♫
Pourquoi m'avez-vous demandé de vous rencontrer à cette heure-ci ?
Par hasard, avez-vous changé d'idée ?
Ce sont les négociations informelles de janvier dernier.
Ceci est comme en 1998.
À cette époque, la rencontre a aussi été le point de départ.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Qu'est-ce que le président Kim Do Jin
essaie-t-il de faire actuellement ?
Croyez-vous que ce sera différent ?
« J'abandonnerai un peu pour le bénéfice d'avoir une meilleure vie ? »
« Je fermerai mes yeux sur les choses comme la conscience. Je ferai un compromis. »
Le résultat de cela a été l'affaire de Yangjinri.
Ne prenez pas le même chemin que moi.
Ceci est quelque chose de très difficile et douloureux à gérer.
Veuillez arrêter ici.
Nous devons arrêter les plans du président Kim.
Je...
n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Mais, si...
il y a vraiment une telle affaire, le passé est uniquement le passé.
De plus, vous et moi sommes différents.
Les problèmes dont vous vous inquiétez n'arriveront pas.
Je vous le garantis.
Vous êtes au centre de ce plan et pensez que vous pouvez tout contrôler, n'est-ce pas ?
Vous avez tort.
Pour le président Kim Do Jin, à part lui, tout le monde
est seulement un des pions de l'échiquier.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @ Viki
Document confidentiel 98
Le chef économiste Han a écrit cela ?
En effet.
Cependant, avec seulement ce document, il nous manque des preuves adéquates pour réexaminer.
Vous avez raison. Dans ce document il y a seulement des preuves circonstancielles.
Les matériaux concernant les flux d'argent sont limités et ceux qui concernent le département de la défense ne sont pas là.
Et en plus, le chef économiste Han Ki Joon était une personne impliquée dans l'incident de Yangjinri.
La possibilité qu'il ait créé un faux document est probable.
Avec cette quantité de preuves, nous ne pouvons même pas obtenir un mandat.
De toute manière, l'ennemi est Jaesin.
Le président du groupe Jaesin Kim Do Jin, Byum Tae Young, chef du SNR, le représentant Min Hyuk Ki...
est-ce parce que vous avez peur des coupables indiqués dans ce document ?
- Sunbaenim... ce n'est pas cela... - Nous allions
même faire subir un procès au président de la République de Corée.
C'est pareil cette fois-ci.
D'abord, enquêtez minutieusement sur les transactions des comptes en banque de noms d'emprunt du département de la défense
décris ici, et faites-moi un compte-rendu encore !
Le compte bancaire secret du département de la défense de la banque Woon Nam en Chine que Han Ki Joon gérait.
Transmis au compte de nom d'emprunt 614-08-00646
Cette affaire...
je la réexaminerai.
Ce n'est ni pour le document du chef économiste Han, ni pour vous.
Simplement, je ne veux pas que les personnes se sentent mal sous une fausse accusation à cause de mon enquête.
Vous devez faire attention.
« La rencontre des réguliers de la fondation Jaesin »
Date : 10 avril 2014 Endroit : Le grand hall de l'hôtel Jaesin
Le procureur spécial Choi Ji Hoon commencera la réexamination
avec le document de Han Ki Joon.
Le procureur spécial commence la réexamination
et ils se concentrent sur les comptes sous nom d'emprunt du département de la défense.
Secrétaire général Shin Kyu Jin
C'est Shin Kyu Jin.
Je voudrais vous rencontrer un instant.
Lee Cha Young ? Qu'en est-il d'elle ?
Cha Young est-elle là ou non ?
Elle devrait être chez elle. Je ne l'ai pas vue ici.
Le président a soupçonné quelque chose.
Je le sais.
L'agent du SSP Han Tae Kyung et le sergent
ont trouvé que nous avons envoyé 100 millions de dollars au Nord.
Ne vous inquiétez pas trop.
Ils n'ont pas apporté de preuves fortes.
Ils ont seulement soupçonné que l'argent a été envoyé au Nord.
Ils n'ont aucune idée sur
précisément quand et ce que nous voulons faire.
Veuillez vous détendre.
Nos plans iront comme prévus, n'est-ce pas ?
Il ne doit pas y avoir une autre erreur comme dans l'affaire de Yangjinri.
Bien sûr. Il n'y aura pas de victimes civiles.
Et...
personne...
ne peut nous arrêter.
Cha Young... Cha Young...
Cha Young ! Lee Cha Young !
Le président...
Quoi ?
Tu dois dire au président...
Qu'avez-vous à me dire ?
Vous cherchiez le courrier que le directeur Kwon vous a envoyé, n'est-ce pas ?
Lorsqu'un courrier est envoyé au bureau de poste, le prix dépend du poids.
Le prix du courrier que le directeur Kwon vous a envoyé était de 1930 won.
Prix total (payement immédiat) : 1930 won.
En regardant les tickets pour le courrier que j'ai envoyé,
1930 won
est le prix à payer quand on envoie plus de 10 pages.
Mais dans l'enveloppe du Directeur Kwon,
il n'y avait qu'une feuille de papier représentant son testament.
S'il ne vous avait envoyé que son testament d'une seule page,
ça n'aurait pas coûté 1930 won
Mais environ 620 won.
Le directeur Kwon vous a envoyé sans aucun doute un document de plus de 10 pages.
L'échange n'aurait pas pu se faire au bureau de poste.
Donc quelqu'un dans la Maison Bleue
a échangé le courrier qui vous a été envoyé.
Veuillez refaire une enquête spéciale.
Si le courrier du directeur Kwon a été échangé,
alors le testament du directeur Kwon est faux.
Nous devons commencer l'enquête du départ.
Je sais.
Je sais aussi qui a pris le document.
Le secrétaire général Shin Kyu Jin l'a.
Mais pourquoi...
Pourquoi jusqu'à maintenant...
Obtenez immédiatement un mandat de recherche...
À l'instant où nous aurons le mandat de recherche, le secrétaire Shin Kyu Jin
fera disparaître le document.
Ce n'est pas juste une question de mandat.
Dès qu'il suspectera que je recherche ce document,
il disparaîtra.
Ce document est, comme vous venez de le dire,
aussi léger que 1930 won.
Qu'il soit brûlé ou déchiré, c'est trop facile de le faire disparaître.
Donc nous ne pouvons pas demander de mandat.
Nous devons nous arranger pour que le secrétaire Shin
se dénonce lui-même.
Lee Cha Young ! Que veux-tu dire ?
Lee Cha Young !
Cha Young.
Reprends tes esprits, Cha Young... Lee Cha Young !
Cha Young !
Reprends tes esprits... Lee Cha Young !
Je vais le faire.
C'est moi qui ai trouvé le reçu postal du directeur Kwon.
Mais je l'ai loupé.
Je le trouverai par n'importe quel moyen.
Non.
C'est ma responsabilité.
Je suis aussi un agent du SSP.
Je...
C'est également mon devoir de vous protéger.
Veuillez me donner une chance
de rattraper mon erreur.
Sa pression sanguine n'arrête pas de chuter.
Préparez-vous pour une opération d'urgence.
Oui.
Que veux-tu dire par ça ?
Le courrier envoyé par le Directeur Kwon Jae Yun au Président,
il a été échangé dans la Maison Bleue.
Après avoir enquêté sur les personnes en mesure de toucher le courrier, j'ai découvert
que le coupable
était une employée qui triait le courrier.
C'était un ordre
du secrétaire Shin Kyu Jin, pas vrai ?
J'ai confiance en vous.
Je ne pense pas vous feriez ce genre de chose
sans raison.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Agent Lee.
Tu le sais aussi bien que moi.
Le document envoyé par le président Kwon au président Lee
est un document fabriqué qui couvre les crimes commis par le président
dans l'affaire de Yangjinri.
J'ai été le partenaire politique du directeur Lee Dong Hwi.
Mais... C'e n'est pas correct, pas vrai ?
J'ai pensé que quelqu'un devait arrêter ça.
Peux-tu y aller avec moi ?
Agent Lee Cha Young ?
C'était la même chose aujourd'hui à la conférence de presse.
À la conférence de presse, le président Lee Dong Hwi
essaye de renier ces crimes.
Que,
dois-je faire ?
Pratiquez un massage cardiaque.
Oui.
L'agent Lee Cha Young est-elle une personne de confiance ?
200 joules, chargé et prêt.
D'accord.
Un, deux, trois.
Je dois le dire au président.
Lee Cha Young, que veux-tu dire ?
Ce n'était pas une copie.
Le secrétaire général.
Tu dois trouver
le secrétaire Shin Kyu Jin.
Tu dois le trouver.
Comme vous l'avez dit, l'agent de sécurité
a trouvé ceci dans la voiture du secrétaire Shin Kyu Jin.
J'y ai regardé de plus prêt, et ce n'était pas une copie.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Arrêtez !
Arrêtez.
Agent Han Tae Kyung...
Han Tae Kyung, que fais-tu ?
Je fais
ce que le président n'est pas en mesure de faire.
Han Tae Kyung !
Pouvez-vous nous laisser seuls un instant ?
Mais...
Juste un instant.
Est-ce
votre façon de faire les choses, Han Tae Kyung ?
Oui.
C'est la façon la plus rapide de trouver ce que je recherche.
Je n'ai pas besoin de conserver mes bonnes manières.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que le secrétaire Shin
avait une copie du Document Confidentiel 98 ?
Maintenant, l'agent Lee Cha Young
est dans le coma.
Nous ne sommes pas sûrs qu'elle restera en vie.
Pourquoi l'avez-vous autorisée à faire ce genre de choses
en sachant combien c'était dangereux ?
Que diable lui avez-vous dit ?
Je vais le faire.
Dites-moi juste quoi faire.
Le secrétaire Shin Kyu Jin
a une personnalité plutôt méfiante.
C'est un secret entre nous.
Si vous ne faites pas
tout ce qui est en votre pouvoir, il ne vous fera pas confiance.
Il le garde sûrement là où il peut le voir, sans aucun doute.
Puisque c'est un bourreau de travail, il ne rentre presque jamais chez lui,
il y a une grande chance que ce soit dans son bureau.
Peut-être, Document Confidentiel '98...
La clé de voiture du secrétaire général Shin Kyu Jin.
Jaesin Hotel...
Je dois trouver le Document Confidentiel '98, avant que le secrétaire général ne le remette au président Kim Do Jin.
Cependant, le danger vous suivra.
J'ai besoin de ce document.
Parce que je dois arrêter le président Kim Do Jin.
Vous êtes encore,
le président de la République de Corée.
Mais pourquoi ne pouvez-vous rien faire ?
Ils sont en train de tuer des dizaines de personnes,
et ils ont même tenté de tuer le président.
Mais, pourquoi ne pouvez-vous rien faire ?
En faisant ceci, qu'est-ce qui va changer ?
En faisant ceci,
est-ce que le document pour lequel votre père a risqué sa vie pour le constituer,
reviendra-t-il ?
Les gens qui sont morts, reviennent-ils ?
Même si l'adversaire triche,
je ne peux pas faire ça.
Même si l'adversaire tient un couteau, et mitraille au hasard,
je dois mourir en me battant les mains nues.
Parce que je suis le président de ce pays qui a juré de protéger la loi et faire respecter la justice.
100 millions de dollars ont été versés.
100 millions de dollars ont été versés,
sur ce compte bancaire d'il y a 16 ans.
Quelque chose d'encore plus odieux va se produire.
La copie de sauvegarde que possède le secrétaire général
peut ne pas être sous forme papier.
3. Document... Date: 3/8... 18 pages... Sauvegardé dans: USB
C'est une clé USB.
Il a sauvé
la copie de sauvegarde sur une clé USB.
Lee Chul Gyu...
l'endroit où il est passé, Daeseungri.
Lee Chul Gyu ? Pourquoi continuez-vous à vous renseigner sur une personne décédée ?
Où exactement allait-il ?
L'endroit où il regardait au loin... qu'y a-t-il là-bas ?
Serait-ce...
Est-il en train de comploter ?
Qu'es-tu en train de dire ?
Après que Lee Chul Gyu a fui en Corée, il est passé au village Daeseungri, situé sur la côte Est.
L'emplacement est proche de Yangjinri.
Peut-être ceci est-il lié aux 100 millions de dollars donnés à la Corée du Nord ?
Avez-vous dit Daeseungri sur la côte Est ?
Nous devons arrêter le président Kim Do Jin.
Nous devons trouver la clé USB du secrétaire général Shin Kyu Jin.
Secrétaire Général, vous détenez quelque chose qui m'appartient.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous l'avez gardé dans un endroit où vous pouvez toujours le voir.
Dans votre portefeuille que vous avez toujours sur vous.
Je suis sincèrement reconnaissant
que vous ayez travaillé pour moi.
Et... à partir de maintenant,
vous êtes relevé de vos fonctions de Secrétaire Général.
Oui, c'est Choi...
Vous êtes sérieux ?
Êtes-vous en train de parler de la copie de sauvegarde que le président Kwon Jae Yeon a envoyé au Président ?
Elle se trouve dans une clé USB mais comme il y a un programme de sécurité, je ne peux pas vous l'envoyer par mail.
Je viens vous l'apporter en personne.
Oui.
C'est compris.
Je vous attends.
Je vais la lui apporter.
L'original a été brûlé et Lee Chul Gyu est mort.
C'est la dernière preuve qui pourrait arrêter le président Kim Do Jin.
Je vais y aller en personne. Veuillez repartir.
Alors je vous accompagne.
L'agent Han Tae Kyung n'est plus
un employé du SSP.
Sa condition s'est-elle améliorée ?
Nous la surveillons.
Nous sommes le 12 mars.
À 9h à l'Assemblée Nationale,
le vote concernant la destitution du président Lee Dong Hwi commencera.
Demande au représentant Min Young Ki si les préparations pour le vote de la destitution se déroulent bien.
Plus important, j'ai reçu un appel du procureur spécial.
Le président Lee Dong Hwi vient au bureau du procureur spécial avec
la copie de sauvegarde du Document Confidentiel '98.
De quoi parlez-vous ?
La copie de sauvegarde du Document Confidentiel '98 existe toujours ?
J'utiliserai tous les moyens pour l'arrêter
alors concentrez-vous sur le vote pour la destitution.
Il reste 7 min avant l'arrivée à notre destination.
Faites demi-tour.
Quoi ?
La voiture... faites demi-tour !
Il n'est pas encore arrivé au bureau du procureur spécial.
Équipe d'intervention 2. Han Tae Kyung.
- Oui, quoi ? - Où allez-vous maintenant exactement ? Le bureau du procureur spécial se trouve dans la direction opposée.
Le directeur vient juste d'appeler pour dire
que le VIP a changé de destination.
De quoi parles-tu ? Où allez-vous ?
Le quartier général du Groupe Jaesin.
Première voiture... occupez-vous de la voiture sur la droite.
Quelqu'un vous demande.
Attendez. Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi diable faites-vous ça ? Pourquoi ?
- Dégage ! - Han Tae Kyung, arrête.
DÉGAGE !
Arrête et va-t'en !
Asseyez-vous.
Que faites-vous... ici ?
J'ai trouvé le Document Confidentiel que le chef économiste Han Ki Joon a laissé derrière lui.
Je le possède.
Vous avez dit que l'accord ne peut se faire que quand j'aurai quelque chose à donner ?
Que voulez-vous ?
Veuillez arrêter la motion pour destitution.
J'ai perdu
et vous avez gagné.
L'incident de Yangjinri... je vais dissimuler
toute l'affaire.
10 mars, 8:15 AM 35h 15min après la présentation de la motion pour desitution
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Pourquoi êtes-vous si en retard ? Où se trouve la copie de sauvegarde ? Où est la preuve ?
Remettez la motion pour destitution plus tard.
Je ne fais pas confiance au président.
Jaesin a volé la dynamite.
C'est plus important de savoir où ils sont allés avec ça.
Nous devons trouver où ils sont allés et quelle est la cible.
- Si j'arrête la motion pour destitution... - Alors je redeviendrai votre chien loyal.